KY

KYと聞いて思い浮かべるのは「空気読めない」だと思います。
お恥ずかしながら、先日授業中生徒さんからこの言葉を聞き、初めてその意味を知ったのですが…
実はアメリカでKYと言えば、一般的に潤滑剤を意味します。製品名と言うよりは呼び名だと思います。アメリカと日本で意味が違う言葉はたくさんありますが、今回はびっくりしました。
実際にKYというイニシャルの人はいい迷惑ですよね（笑）。